밀바 > Aria di Festa(축제의 노래)

Aria di Festa - Milva(축제의 노래 - 밀바) 

Aria di Festa - Milva(축제의 노래 - 밀바) 가사번역, 한글자막 - YouTube

이탈리아 칸쵸네의 여왕 밀바(Milva)가

1964년 발표한 Aria Di Festa 칸쵸네의 전형적인 매력을 가득 담은 곡이지요.

우리나라에서는 트윈폴리오가 번안곡으로 불렀던 곡입니다.

 

(가사)

Sciolgo per te, solo per te, i miei capelli,

당신에게, 오직 당신을 위해 내 머리를 풀었어요.

Come li avevo la prima volta che m'hai baciata

그때 처음으로 당신이 내게 키스를 했지요

Aria di festa, come quel giorno,

축제에서 노래 부르던 그 날처럼

Forse stasera ti rivedrò

아마도 오늘밤 다시 당신을 만나겠죠

Guardo una rosa, la prima rosa della mia vita,

내 생애 처음으로 꺽은 장미를 보고 있어요

Sul mio vestito per i tuoi occhi la metterò

당신이 볼 수 있게 내 옷에 꽂을거에요

Aria di festa, come quel giorno,

축제에서 노래 부르던 그 날처럼

Forse stasera ti rivedrò

아마도 오늘밤 다시 당신을 만나겠죠

Il nostro giorno verrà,

우리 서로 만날 날이 올 거예요

l'hai detto anche tu. Ma quando?

당신도 그렇게 말했죠. 하지만 언제 그날이 오죠?

Per non lasciarci mai più

다시는 내곁을 떠나지 않을 거에요

l'hai detto anche tu. Ma quando?

당신도 그렇게 말했죠. 하지만 언제 내 곁에?

Aria di festa, come quel giorno,

축제에서 노래 부르던 그 날처럼

Forse stasera ti rivedrò

아마도 오늘밤 다시 당신을 만나겠죠

 

2

Aria di festa, come quel giorno,

축제에서 노래 부르던 그날처럼

forse stasera ti rivedrò

아마도 오늘밤 다시 당신을 만나겠죠

Il nostro giorno verrà,

우리 서로 만날 날이 올 거예요

l'hai detto anche tu. Ma quando?

당신도 그렇게 말했지요. 하지만 언제 그날이 오죠?

Per non lasciarci mai più 다시는

내곁을 떠나지 않을 거에요

l'hai detto anche tu. Ma quando?

당신도 그렇게 말했지요. 하지만 언제 내 곁에?

Aria di festa come quel giorno,

축제에서 노래 부르던 그 날처럼

Tra le mie braccia ti stringero!

내 팔로 당신을 껴안을 거예요